Čeština do hryPathfinder: Kingmaker
Začátek překladu 1.4.2022
Termín dokončení: až to bude, tak to bude
Aktualizace stavu překladu: 1.9.2024 (další aktualizace za měsíc)
UKÁZKA PŘEKLADU:
Fotogalerie
Postup překladu (zelenou barvou jsou označeny komplet přeložené úkoly):
Hlavní lokalizační soubor: 45 % (níže je uveden podrobnější postup překladu hlavního lokalizačního souboru)
Tvroba postavy: 100 %
Inventář: 60 %
Stavební mód: 100 %
Encyklopedie: 90 %
Nápověda: 80 %
Projekty: 20 %
Královské projekty: 20 %
Schopnosti, dovednosti, kouzla: 50 %
Prolog – Prologue (kompletně přeloženo)
První krůčky na cestě ke slávě – The First Step on the Road to Glory
Zcizené země – Stolen Lands (kompletně přeloženo)
Noční můra ze dna řeky – Riverbed Nightmare
Vznešené přivítání – A Noble Welcome
Zahořklý soupeř – A Bitter Rival
Zcizená země – Stolen Land
Problém s trolly – Troll Trouble (kompletně přeloženo)
Problém s trolly – Troll Trouble
Povinnost volá – Duty Calls
Ztracené dítě – Lost Child
Prokletí Svícotůně – The Curse of Candlemere
Mince pro oči mrtvého muže – Coins for a Dead Man’s Eye
Původ bestie – Nature of the Beast
Slavný cestovatel – Renowned Explorer
Vyrovnání účtů – A Score to Settle
Sukovité větve – Gnarled Branches
Morální vzor – Guiding Beacon
Spravedlivá odměna – A Just Reward
Období květů – Season of Bloom (kompletně přeloženo)
Zábava pro šlechtu – An Amusem*nt for the Nobles
Matka monster – Mother of Monsters
Sémě strastí – The Seed of Sorrow
Hon na čarodějnice – Witch Hunt
Období květů – Season of Bloom
Pod Zcizenými zeměmi – Beneath The Stolen Lands (DLC)
Osud Varnholdu – Varnhold’s Lot (DLC) (kompletně přeloženo)
Začátek – The Beginning
Mráčky na nebi – Ripples on the Water
Hledání Willase Gundersona – Look into Willas Gunderson
O krávách a dalších záležitostech politického významu – Of Cows and Other Matters of Political Importance
Rozhovor s Cephalem – Talk to Cephal
A Special Dish – Netradiční pokrm
Whispers of the Past – Ozvěny minulosti
Forgotten, Forbidden, Forsworn – Zapomenutý, zapovězený, zapřisáhlý
The Imprisoned Sorceress – Uvězněná čarodějka
Osud hrdinů – Heroes‘ Fate
Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing (kompletně přeloženo)
Zmizení Varnholdu – The Varnhold Vanishing
Ztracená relikvie – The Lost Relic
Po vychladlé stopě – Along the Cold Trail
Ztracený bratr – The Lost Brother
Znovuzrozený vojevůdce – The Twice-Born Warlord (kompletně přeloženo)
Zrádcův útěk – Betrayer’s Flight
Korunovace – Coronation
Znovuzrozený vojevůdce – The Twice-Born Warlord
Hodina běsnění – Hour of Rage
Smlouva s ďáblem – Deal with the Devil
Válka Říčních králů – War of the River Kings
Trůn na útěku – Runaway Throne
Stezka snů – The Path of the Dreams
Říční spravedlnost – The River’s Justice
Rychlosvitský turnaj – The Rushlight Tournament
Válka Říčních králů – War of the River Kings
The Sound of a Thousand Screams
Against All Odds
Mirror Memories
The First Crown
The Secrets of Suramgamin
The Cursed King/Queen
So Shall You Reap
The Cursed King/Queen
Královské úkoly – Kingdom Quests
Jak se staví království – How to Build a Kingdom
Prastará kletba – An Ancient Curse
Oddaní služebníci – Loyal Servants
Prastará kletba – An Ancient Curse
Prastará kletba, část druhá – An Ancient Curse, Part Two
Prastará kletba, část třetí – An Ancient Curse, Part Three
Prastará kletba, část čtvrtá – An Ancient Curse, Part Four
Prastará kletba, část pátá – An Ancient Curse, Part Five
Prastará kletba, část šestá – An Ancient Curse, Part Six
Prastará kletba, část sedmá – An Ancient Curse, Part Seven
Anexe – Annexation
Dvorní alchymista – The Court Alchemist
P jako prosperia – P is for Prosperity
Nápor – Onslaught
Starodávný recept – An Ancient Formula
Krvavé řemeslo – A Bloody Craft
Série neštěstí – A Trail of Misfortune
Nazriellin nejlepší výtvor – Nazrielle’s Greatest Creation
Srdeční záležitost – Affairs of the Heart
Tři přání – Three wishes
Tisíc a jeden pochybný příběh – One Thousand and One Questionable Stories
Vyhlazovač – Obliteration
Hněv přírody – Nature’s Wrath
Varnholdská milice – The Varnhold Militia
Čest a povinnost – Honor and Duty
Drobná laskavost – A Simple Favor
Vedlejší úkoly – Errands
Tajná místnost – A Secret Room
Světlanin prsten – Svetlana’s Ring
Kusadliny pro Bokkena – Fangberry for Bokken
Měsíční ředkve pro Bokkena – Moon Radishes for Bokken
Rozparovač – Tuskgutter
Smrt vrrkům – Death to the Worgs
Čerstvé maso – Fresh Meat
Ozdoba z kusadel – Mandible Jewelry
Smrt náčelníku Sazínkovi – Death to Chief Sootscale
Smrt královně Bdaah! – Death to Queen Bdaah!
Hledání Losího chrámu – Find the Temple of the Elk
Peříčkové talismany – Feather Tokens
Pomsta ze záhrobí – Vengeance from beyond the Grave
Močálová kytice – Swamp Bouquet
Osamělý lovec – The Lonely Hunter
Houby z Blátivé kotliny – Mushrooms from the Mud Bowl
Strašidelná schránka – The Scary Box
Druhý dech – Second Breath
Květina z bažin – A Flower In The Swamp
Potvrzení neviny – Confirmation of Innocence
Vejce ptáka noha – Roc’s Egg
Zelený kámen – Green Stone
The Impatient Pirates of Pitax
Umělci ze severního Narlmokřadu – Artisans of the North Narlmarches
Umělci z Kamelandu – Artisans of the Kamelands
Umělci ze Stříbrokroku – Artisans of the Silverstep
Varrask’s Tools – Varraskovo nářadí
Patronage – Mecenášství
Elederian Pearls – Elederské perly
Založení varnholdské milice – Assemble a Militia in Varhnhold
Magické vězení – Magical Prison
Hledá se autor – Author Wanted
Promluv si s Kalikke o její sestře – Talk to Kalikke about her sister
Úkoly společníků – Companion Quests
Důkaz síly – Prove Your Worth (Amiri)
Vyděděnkyně – Pariah (Amiri)
Hlas krve – Blood Calling (Amiri)
Znovu skutá čepel – Reforged Blade (Amiri)
Hostina hostin – A Feast of Feasts (Ekundayo)
Pohřbení minulosti – Bury the Past (Ekundayo)
Nechtěné dědictví – Unwanted Legacy (Harrim)
Nezničitelný kov – Unbreakable Metal (Harrim)
The Unmaking (Harrim)
Vyšetři mou smrt – Investigate My Death (Jaethal)
Dopadni můj stín – Chase my Shadow (Jaethal)
Odhal můj osud – Reveal My Destiny (Jaethal)
Cena za zvědavost – The Price of Curiosity (Jubilost)
The Door to Nowhere (Jubilost)
Žalutok – Sorrowflow (Kanerah/Kalikke)
Otázka principu – A Matter of Principle (Kanerah/Kalikke)
Rovnováha – Equilibrium(Kanerah/Kalikke)
Úkol pro Mlsouny – A Task for the Sweet Teeth (Kanerah/Kalikke)
Je snazší požádat o odpuštění… – Easier to ask Forgiveness… (Linzi)
Přeběhlíci – Turncoats (Linzi)
A Bard’s Calling (Linzi)
V područí Technické ligy – Hand of the Technic League (Regongar & Octavia)
Krutá spravedlnost – Cruel Justice (Regongar & Octavia)
Highborn at Heart (Octavia)
No Man’s Slave (Regongar)
Království očištěných – Kingdom of Cleansed (Tristian)
Saving Grace (Tristian)
Ťuk-Ťuk a trable se skřety – Nok-Nok and the Trouble with Goblins (Ťuk-Ťuk)
Ťuk-Ťuk a Velká Matka – Nok-Nok and Great Mother (Ťuk-Ťuk)
Ťuk-Ťuk a návrat krále – Nok-Nok and the King’s Return (Ťuk-Ťuk)
Konečně hrdinou! – Hero, At Last! (Ťuk-Ťuk)
Shelynina vyvolená – Shelyn’s Chosen (Valerie)
Pálení mostů – Burning Bridges (Valerie)
Boží soud – Judgment of the Gods (Valerie)
Other Quests
The Ravenous Queen
A High Society Reception
